activando la disidencia
Alguien nos preguntó el otro día que de dónde había salido el título del último disco, y como suponemos que esta pregunta se va a repetir a lo largo de los meses, lo explicaremos aquí:
El título viene de un documental canadiense sobre el pensador, lingüista, filósofo y activista Noam Chomsky.
Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media (1992) dirigido por Mark Achbar y Peter Wintonick es un documental dividido en dos partes en las que se reflexiona sobre la influencia de los medios de comunicación en el adoctrinamiento de la sociedad, y en cómo podemos y debemos alejarnos de este adoctrinamiento. La segunda parte de este documental se titula Activating Dissent, que nosotros hemos traducido por Activando la disidencia.
El diccionario de la RAE ayuda a concretar el significado:
activar. avivar, excitar, mover, acelerar.
disidencia. acción y efecto de disidir.
disidir. separarse de la común doctrina, creencia o conducta.
El título viene de un documental canadiense sobre el pensador, lingüista, filósofo y activista Noam Chomsky.
Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media (1992) dirigido por Mark Achbar y Peter Wintonick es un documental dividido en dos partes en las que se reflexiona sobre la influencia de los medios de comunicación en el adoctrinamiento de la sociedad, y en cómo podemos y debemos alejarnos de este adoctrinamiento. La segunda parte de este documental se titula Activating Dissent, que nosotros hemos traducido por Activando la disidencia.
El diccionario de la RAE ayuda a concretar el significado:
activar. avivar, excitar, mover, acelerar.
disidencia. acción y efecto de disidir.
disidir. separarse de la común doctrina, creencia o conducta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario